by liberal japonicus
While this Ones and Tooze podcast about Huang and Nvidia was made before the latest revelations, it still has a lot of interesting discussion about industrial espionage. Tooze mentions the massive unauthorized printing of Dickens by US publishers and mentions the word Raubdruck, German for unauthorized printing of popular texts. It does fascinate me that when it is done by our side, it is hunky-dory, but when it is done by the other side, it’s the end of civilization. Anyway, thoughts about that, or any other new words are welcome
Wasn’t there an “unauthorized edition” of Lord of the Rings, back before the official edition came out? Early 60’s or something.
This is only because I recall reading an introduction that praised “authorized editions”.
So, how does that German word translate to Elvish, I wonder?
the lowdown on the unauthorized Ace US paperback of the Lord of the Rings:
https://tolkiengateway.net/wiki/Ace_Books
English took quite a few German technical terms from chemistry. Some of them have by now been replaced by English terms though.
—
Printing presses seem not to have been in use in Arda. The more general term Raubkopie could probably be translated since copying by hand is explicitly mentioned.
Google has this to offer:
1. Theft, Stealing & Robbery
Meaning QuenyaSindarin Notes & EtymologyTheft / Robbery
pilwë ᴺpiluFrom Early Qenya pilwe (“robbery, theft”). The Sindarin noun is a Neo-Sindarin coinage.To steal / rob pil- ᴺpil- Derived from the root PIL-. Retained as the standard verb in Neo-Elvish.Thief / Robber pilu, arpo ᴺpîl Pilu comes from PIL-; arpo (“thief, seizer”) is a later Tolkien term from the root RAPH- (“seize, grab”).Stolen thing / Theft nak—An Early Quenya noun meaning “anything stolen, a theft, a trick”.
2. Copying, Imitating & Transcribing
Tolkien did not publish a single, dedicated word specifically for “transcribe” (as in copying a manuscript), so translators combine verbs for writing with prefixes meaning again or similar/like. [1, 2]
Quenya
Sindarin
In Quenya (Valinor) or in Sindarin (Beleriand)?
Not that I know either, and the online translator apps’ notes suggest that both words are absent from the official lexicons and they are making guesses based on known roots.
These are deeper nerd waters than I frequent.
Hartmut with the deep dive! 🤿
One of the more fun ways of selling the German language to students and parents is bringing up charming, descriptive compound words:
Donaudampfschifffartsdirektor
Kinderwunsch
Kummerspeck
innerer Schweinehund etc.
And of course, in keeping with my habit of having typos in my posts, it should be
Donaudampfschifffahrtsdirektor
Bonus:
Liebeskummer
Make that Oberdonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän.
(skipper of the steamship company of the upper Danube)
in the official orthographic dictionary:
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
(attention deficit hyperactivity syndrome/disorder)
Official title of a German law (defunct since 2013):
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
and one that went away in 2007:
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
German judicial texts tend toward overcomplicated hyperprecesion.
Pure statute law with precedents having no legal force often has that side effekt.
The Man In The High Castle introduced me to the wonderful word “Obergruppenführer” which is just “senior group leader”.
he was played by the fantastic actor Rufus Sewell, who has played many roles (including currently Hal Wyler, the husband in The Diplomat), but will always be known to me as “Obergruppenführer”.
Obergruppenführer is a lieutenant general. The upper ranks of the SS sound so boringly bureaucratic while the medium ranks are more dramatic with “Sturm” (‘assault’ but literally ‘storm’) somewhere in their rank title. The lower ranks use slightly obsolete military terms pointing at the Landsknecht era.
The thing I found with German compound nouns is that they fall into two general categories. For some, once you decompose and translate the pieces into a string of English words, it’s clear what is meant — sometimes it’s the same words that might be used in English, just mashed together. For others, e.g. Obergruppenführer, the decomposition leaves you either clueless or misguided.
i absolutely do not speak German. and i don’t doubt there is a lot of meaning / connotations that the literal translation misses.
but, the literal translation of Obergruppenführer seems to describe the position pretty well. they were senior-to/over the Gruppenführer rank, who in turn commanded regiments (groups).
Gruppe usually refers to a small number and one would in common German not associate a regiment with such a term. It gets confusing once the individual members of a group are numerous by themselves. E.g. a Heeresgruppe is composed of several armies under a unified command. The number of armies is small enough to qualify as a ‘group’. Referring to soldiers one could say ‘small groups of soldiers stood around’ (not above a dozen, I’d say), while ‘a large group of soldiers stood in front of the quartermaster’s office shouting obscenities’ should not exceed maybe a hundred.
Once you go to Trupp(e) it becomes context sensitive. Die Truppe (sg.) means all active soldiers collectively, ein Trupp (sg; pl: Trupps) means a small number of soldiers acting together (a squad?), (die) Truppen (pl.) are the soldiers on active campaign, e.g. an army on the march. I’d say ‘forces’ would come close.
There is no German equivalent to ‘trooper’ derived from Trupp. This would be a “Truppler” but that is no word in use. The term ‘troupier’ derived from French and pronounced accordingly is obsolete (while the croupier at the casino isn’t).